Ejemplos de Arcaísmo

Vicios del Lenguaje → Arcaísmo

Definición de Arcaísmo:

El Arcaísmo consiste en el emplo de palabras o expresiones que resultan anticuadas o cuyo uso está en declive:

• Nos convidó al banquete → "convidar" es un arcaísmo de "invitar"

El Arcaísmo es un vicio del lenguaje ya que puede afectar a la comprensión del mensaje por parte del interlocutor disminuyendo la calidad de la comunicación.

Aunque muchos arcaísmos son palabras correctas (están en el diccionario), conviene emplear palabras de uso más cotidiano.

Ahora bien, existen ciertos contextos en los que los arcaísmos se resisten a desaparecer como es el caso del lenguaje jurídico:

• obró con alevosía → actuó con alevosía
• auto judicial  → expediente judicial

Etimológicamente, la palabra "arcaísmo" proviene del griego "arkhaïsmos", que a su vez deriva de "arkhaios" (antiguo). 

Ejemplos de Arcaísmo:

Nota: una misma palabra puede ser un arcaísmo en un país pero no serlo en otro. 

• Nos dimos al placer del buen yantar con exquisitos manjares... → comer
• Se pone los anteojos para leer → gafas, lentes
• Desfacer entuertos → deshacer agravios
• Te consumirán los fuegos del averno → infierno
• ¿Me das un ósculo? → beso
• Recibió una tunda de palos → paliza
• Entrambos los dos → ambos
• Se puso el mandil → delantal
• ¡No seas haragán! → vago
• Le dio un sopapo con la mano derecha → bofetada, cachete
• ¡Me da repelús! → escalofríos
• El portero reculó a tiempo y paró el balón → andar o ir hacia atrás
• El albañil tapó el bujero → agujero
• Acerté la pregunta de chiripa → suerte inesperada
• Trompezó con la piedra y se cayó → tropezó
• ¿Qué se supone que tenemos que facer? → hacer
• Presentó el curriculum para la oferta de trabajo → currículo
• Platicamos toda la tarde → conversamos (no es arcaísmo en México)
• Se tapó con el cobertor → manta
• No seas puñetero → mala persona
• Dímelo sin tapujos → mentiras

versión 1 (08/02/2015)